1094 00:50:53,080 --> 00:50:54,195 Terima kasih. 1095 00:50:54,320 --> 00:50:56,311 - Saya punya beberapa pertanyaan. - Dengan serius? 1096 00:50:58,800 --> 00:51:00,392 - Oke, siap? - Oh tidak. 1097 00:51:00,480 --> 00:51:02,600 - Saya menemukan ini di dalam kotak ketika kami sedang pindah. - Oh tidak. 1098 00:51:04,680 --> 00:51:05,680 Oh tidak! 1099 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Oh ya! 1100 00:51:07,000 --> 00:51:09,195 Saya berharap kita masih memilikinya presentasi ini. 1101 00:51:09,280 --> 00:51:11,430 Maksudku, itu cukup bagus. 1102 00:51:11,520 --> 00:51:13,397 Aku agak berharap aku bisa melihatnya, kawan. 1103 00:51:13,480 --> 00:51:15,600 - Keinginanmu mungkin terkabul, Patty. - Mustahil. 1104 00:51:15,640 --> 00:51:17,496 Tunggu, kamu memilikinya? 1105 00:51:17,520 --> 00:51:19,033 Sial, kuharap aku tidak menginginkan hal itu. 1106 00:51:19,120 --> 00:51:21,270 Hantu, itu nyata! 1107 00:51:22,840 --> 00:51:23,840 Tuhan, bantu kami. 1108 00:51:28,080 --> 00:51:29,718 - Para... - ...biasa... 1109 00:51:29,800 --> 00:51:31,756 - ...adalah... - ...biasa. 1110 00:51:31,840 --> 00:51:33,159 Dan ilmu yang valid. 1111 00:51:33,240 --> 00:51:35,674 - Terima kasih sudah meminta ini. - aku... 1112 00:51:36,120 --> 00:51:38,588 Mengapa saya tidak melihat hantu terbang kemana-mana? 1113 00:51:39,040 --> 00:51:40,473 Penghalang menghentikan mereka. 1114 00:51:40,560 --> 00:51:44,712 Ini adalah garis pertahanan terakhir di antara keduanya dunia orang hidup dan dunia orang mati. 1115 00:51:45,000 --> 00:51:48,310 Lindungi penghalang! Lindungi penghalang! Lindungi penghalang! 1116 00:51:48,680 --> 00:51:50,318 Atau umat manusia akan berakhir. 1117 00:51:50,520 --> 00:51:52,272 Oh! 1118 00:51:52,360 --> 00:51:53,918 Itu sangat bagus. 1119 00:51:54,000 --> 00:51:55,991 - Itu sangat bagus. - Kami sebenarnya... 1120 00:51:56,080 --> 00:51:58,389 - Itu tadi... Aku sedikit bangga pada kami. Uh-oh. - Ya. 1121 00:51:58,760 --> 00:51:59,760 Tepuk tangan berirama. 1122 00:51:59,840 --> 00:52:01,956 Aku sangat senang padamu keduanya kembali bersama. 1123 00:52:02,040 --> 00:52:03,040 Ah. 1124 00:52:03,480 --> 00:52:07,871 Sobat, aku akan memberitahumu sekarang, kalian semua, Aku membencinya sampai final, 1125 00:52:07,960 --> 00:52:09,473 tapi yang terakhir itulah yang membuatku tertarik. 1126 00:52:09,560 --> 00:52:11,118 - Teman-teman, kita ada di TV. - Oh. Apa? 1127 00:52:11,200 --> 00:52:15,352 Tim penyelidik paranormal lokal merilis video yang menyatakan hantu. 1128 00:52:15,560 --> 00:52:18,836 Anda dapat melihat dengan jelas ada sesuatu di dalamnya gambaran yang tidak mudah dijelaskan. 1129 00:52:18,920 --> 00:52:22,117 Astaga! Mereka menunjukkannya video! Kami terkenal! Kami terkenal. 1130 00:52:22,240 --> 00:52:23,856 Alhasil, banyak sekali pertanyaan yang diajukan sekarang 1131 00:52:23,880 --> 00:52:25,677 tentang orang-orang yang merekam videonya. 1132 00:52:25,760 --> 00:52:29,230 Jadi, apa pendapat kita tentang Ghostbusters ini? Apakah hal-hal tersebut harus ditanggapi dengan serius? Dan... 1133 00:52:29,320 --> 00:52:31,197 "Penghancur Hantu"? Itu bukan nama kami. 1134 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 Mereka tidak bisa hanya membuat a nama dan hubungi kami... 1135 00:52:32,720 --> 00:52:33,776 Saya berbicara dengan Martin Hei tadi. 1136 00:52:33,800 --> 00:52:35,256 - Dia anggota Dewan Logika dan Data. - Oke. 1137 00:52:35,280 --> 00:52:36,616 - Martin Heiss. Oke oke. - Oke. 1138 00:52:36,640 --> 00:52:39,359 Dia adalah seorang debunker yang terkenal dari paranormal. 1139 00:52:39,440 --> 00:52:41,616 Dr Heiss, Anda sangat baik dianggap sebagai otoritas ilmiah. 1140 00:52:41,640 --> 00:52:44,200 - Kredensial Anda sempurna. - Terima kasih, Pat. 1141 00:52:44,280 --> 00:52:46,840 Jika Anda melihat sesuatu yang benar minat ilmiah pada video ini, 1142 00:52:46,920 --> 00:52:50,799 itu sangat membantu untuk melegitimasi hal ini Ghostbusters dan semua yang mereka perjuangkan. 1143 00:52:51,120 --> 00:52:52,712 Sebuah pengubah permainan, ya. 1144 00:52:53,040 --> 00:52:55,713 Jadi, beritahu saya, Dr. Heiss, apakah ini nyata? 1145 00:52:56,680 --> 00:52:58,796 Tidak. 1146 00:52:59,160 --> 00:53:00,798 Jadi, sekarang kita adalah gadis hantu. 1147 00:53:01,320 --> 00:53:02,833 Aku merasakan sakitmu, Erin. 1148 00:53:02,920 --> 00:53:05,718 Tidak. Kamu tahu? Persetan itu. 1149 00:53:05,800 --> 00:53:07,233 Kami adalah ilmuwan. 1150 00:53:07,320 --> 00:53:08,639 - Ditambah Patty. - Terima kasih. 1151 00:53:08,720 --> 00:53:09,880 Oke, kami percaya pada hal yang bisa dibuktikan, 1152 00:53:09,960 --> 00:53:11,400 hasil fisik. 1153 00:53:11,440 --> 00:53:13,080 - Itulah yang kami yakini. - Ya, benar! 1154 00:53:13,120 --> 00:53:14,269 - Berkhotbah. - Saya akan berkhotbah. 1155 00:53:14,360 --> 00:53:15,616 Anda tahu siapa kami akan melakukannya, nona? 1156 00:53:15,640 --> 00:53:17,835 Kita akan menangkap hantu, kami akan membawa... 1157 00:53:18,160 --> 00:53:19,240 Tuhan. 1158 00:53:19,280 --> 00:53:21,999 Kita akan menangkap hantu, bawa kembali ke laboratorium... 1159 00:53:22,080 --> 00:53:23,308 -Kevin? - Ya, bos? 1160 00:53:23,400 --> 00:53:24,896 Bisakah Anda menjawab teleponnya itu berdering, tolong? 1161 00:53:24,920 --> 00:53:26,640 - Sobat. - Ya, bisa, bos. 1162 00:53:27,400 --> 00:53:28,992 Eh, Ghostbuster. 1163 00:53:29,080 --> 00:53:30,736 - "Konduktor Metafisika..." - Oke. 1164 00:53:30,760 --> 00:53:31,909 Dingin. Sampai jumpa. 1165 00:53:32,000 --> 00:53:34,673 Hai teman-teman, yang mana di antara ini membuatku terlihat lebih seperti dokter? 1166 00:53:35,520 --> 00:53:38,478 Saya bermain saksofon atau saya mendengarkan saksofon? 1167 00:53:38,840 --> 00:53:40,432 Siapa yang menelepon? 1168 00:53:40,520 --> 00:53:42,351 Eh, Teater Stonebrook? 1169 00:53:42,440 --> 00:53:43,839 Ada seekor kambing yang berkeliaran. 1170 00:53:45,120 --> 00:53:46,553 Aku akan memuat mobilnya. 1171 00:53:46,920 --> 00:53:48,751 - Wah. - Oke oke oke! 1172 00:53:48,840 --> 00:53:50,280 Yo, yo, aku punya sesuatu untuk kami juga! 1173 00:53:52,640 --> 00:53:54,596 Hei, hei, hei, kalian, Saya mendapatkannya dari tempat kerja. 1174 00:53:54,680 --> 00:53:55,874 Aku akan meresmikannya, kawan. 1175 00:53:56,000 --> 00:53:58,040 Anda memakai salah satu dari ini, Anda tidak akan langsing lagi. 1176 00:53:58,200 --> 00:53:59,736 - Itu bagus. - Ya, kami akan memakainya di dalam mobil. 1177 00:53:59,760 --> 00:54:01,830 - Oke. - Erin! 1178 00:54:03,360 --> 00:54:05,032 - Um... - Oh. 1179 00:54:05,120 --> 00:54:06,120 Satu detik. 1180 00:54:06,840 --> 00:54:07,840 Siapa itu? 1181 00:54:07,920 --> 00:54:08,920 Erin! 1182 00:54:11,240 --> 00:54:12,240 Halo, Phil. 1183 00:54:12,320 --> 00:54:15,630 Bagaimana caranya kamu abaikan saja panggilan dan pesanku selama seminggu? 1184 00:54:15,720 --> 00:54:17,756 - Aku? Abaikan kamu? - Ya. 1185 00:54:17,840 --> 00:54:21,469 Anda hanya berdiri di sana selama itu momen paling memalukan dalam hidupku. 1186 00:54:21,560 --> 00:54:22,788 Apakah itu pacarnya? 1187 00:54:23,480 --> 00:54:24,515 - Tidak. - Seksi. 1188 00:54:24,600 --> 00:54:27,194 Siapa kamu? Siapa apakah orang-orang ini? 1189 00:54:27,280 --> 00:54:29,874 Kamu tidak memberitahuku tentang itu sebuah buku yang kamu tulis, 1190 00:54:29,960 --> 00:54:32,633 dan sekarang semua orang bilang begitu semacam pemburu hantu gila. 1191 00:54:32,720 --> 00:54:36,076 Oke, pertama-tama, itu saja salah. Kami tidak berburu hantu. 1192 00:54:36,160 --> 00:54:39,436 Kami menguntit mereka. Dan kami sangat hampir menjebaknya segera. 1193 00:54:40,000 --> 00:54:42,878 Dan kemudian kita akan belajar itu dan membuat laporan mengenai hal itu. 1194 00:54:42,960 --> 00:54:45,918 - Ya, dia mungkin menari sangat seksi. - Eh... 1195 00:54:46,000 --> 00:54:48,036 Anda tahu apa yang saya katakan, seperti, hanya angin... 1196 00:54:48,360 --> 00:54:50,954 Menurutku bukan miliknya pinggul bergerak sama sekali. 1197 00:54:51,040 --> 00:54:53,270 Saya pikir dia mekanis dari, seperti, tulang rusuknya turun. 1198 00:54:53,360 --> 00:54:55,430 - TIDAK! - Aku tahu cara pria itu menari. 1199 00:54:55,560 --> 00:54:56,960 - Bagaimana dia menari? - Seperti... 1200 00:54:57,920 --> 00:54:58,989 Tidak! 1201 00:54:59,080 --> 00:55:01,389 Sudah kubilang padamu, dia... Dengar, aku yakin dia akan lepas dan... 1202 00:55:01,480 --> 00:55:03,471 Saya yakin Anda dia membuka kunci. Saya yakin Anda... 1203 00:55:03,560 --> 00:55:05,312 Dia melakukannya... Tidak! 1204 00:55:05,440 --> 00:55:07,874 Tidak satupun dari itu. Tidak ada dari hal itu terjadi. 1205 00:55:07,960 --> 00:55:11,589 - Ini kaku. Giginya banyak. - Gadis. Silakan. 1206 00:55:12,400 --> 00:55:13,880 Dan menurutnya memang begitu membantu Anda. 1207 00:55:13,920 --> 00:55:15,816 - Astaga, dia merobeknya... - Dan kamu seperti, "Lepaskan aku." 1208 00:55:15,840 --> 00:55:17,990 Dia merobek leher V itu dan dia membuatnya sibuk, kawan. 1209 00:55:18,080 --> 00:55:21,709 Dan dia punya... Dia merobek leher V itu, dia punya V-neck lain di bawahnya. 1210 00:55:23,240 --> 00:55:25,056 Dan tahukah Anda? Saya tidak peduli sampai orang mengira aku gila. 1211 00:55:25,080 --> 00:55:26,376 Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan pikirkan, atau siapa pun. 1212 00:55:26,400 --> 00:55:28,550 Karena apa yang kita lakukan di sini adalah terobosan. 1213 00:55:28,640 --> 00:55:31,029 Ini serius. Kami melakukan pekerjaan penting. 1214 00:55:32,360 --> 00:55:33,952 Hai! 1215 00:55:34,040 --> 00:55:35,359 Lihatlah keindahan ini! 1216 00:55:36,080 --> 00:55:37,149 Wah! 1217 00:55:38,640 --> 00:55:41,234 Tunggu sebentar. Apa yang kamu lakukan? lakukan pada mobil jenazah pamanku? 1218 00:55:41,320 --> 00:55:42,320 Saya memperbaikinya. 1219 00:55:42,520 --> 00:55:43,520 Hai! 1220 00:55:43,600 --> 00:55:47,354 Dia bekerja di rumah duka! saya tidak bisa ambil ini kembali dengan hantu di atasnya! 1221 00:55:47,440 --> 00:55:49,016 Ini adalah ponsel sains kami, Aku akan memberitahumu. 1222 00:55:49,040 --> 00:55:53,192 Dan saya akan melanjutkan ilmu saya teman-teman, dan kami akan melakukan pekerjaan nyata. 1223 00:55:53,280 --> 00:55:55,840 Jadi, selamat siang, Pak. 1224 00:55:56,600 --> 00:55:58,556 - Erin. - Kita harus pergi! 1225 00:55:58,680 --> 00:56:00,352 Kami terlambat. Masuk ke sini. 1226 00:56:00,440 --> 00:56:02,510 - Bukan kamu, Phil. - Erin! 1227 00:56:02,600 --> 00:56:04,716 - Lucu. - Erin, kita harus... Ini tidak lucu. 1228 00:56:04,840 --> 00:56:05,840 Masuk saja ke... 1229 00:56:07,680 --> 00:56:09,496 - Erin, silakan masuk. - Holtzmann, ini bukan waktunya. 1230 00:56:09,520 --> 00:56:11,909 Anda membunuh saya. Erin. 1231 00:56:13,120 --> 00:56:14,348 Oh, kami bersenang-senang. 1232 00:56:16,360 --> 00:56:18,641 Jika ada sesuatu yang aneh di lingkungan sekitar 1233 00:56:19,560 --> 00:56:20,629 Siapa yang akan kamu telepon? 1234 00:56:20,720 --> 00:56:22,153 Penghancur hantu! 1235 00:56:22,240 --> 00:56:25,550 Jika ada sesuatu yang aneh dan itu tidak terlihat bagus 1236 00:56:25,640 --> 00:56:26,755 Siapa yang bisa Anda hubungi? 1237 00:56:26,840 --> 00:56:27,989 Penghancur hantu! 1238 00:56:28,080 --> 00:56:29,080 saya menelepon 1239 00:56:30,480 --> 00:56:32,038 Saya tidak takut, tidak takut 1240 00:56:33,440 --> 00:56:35,192 Saya tidak takut, tidak takut 1241 00:56:36,600 --> 00:56:38,955 Saya tidak takut, tidak takut 1242 00:56:39,080 --> 00:56:41,036 Oh, aku tidak takut 1243 00:56:41,120 --> 00:56:42,394 Malam hari, lampuku menyala 1244 00:56:42,480 --> 00:56:43,480 Wah! 1245 00:56:43,560 --> 00:56:44,560 Membuatku takut, wah 1246 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Aku butuh tempat tidurku 1247 00:56:45,680 --> 00:56:47,033 Saya melihat semua bayangan di dinding saya 1248 00:56:47,120 --> 00:56:48,599 Astaga, monster-monster ini menjadi besar dan tinggi 1249 00:56:48,680 --> 00:56:50,352 Ghostbuster, siapa yang akan kamu telepon? 1250 00:56:50,440 --> 00:56:51,509 - Ayo pergi. - Ayo pergi... 1251 00:56:51,600 --> 00:56:52,776 - Oh. Apakah kamu ingin... - aku minta maaf. 1252 00:56:52,800 --> 00:56:54,256 - Aku akan membiarkanmu. aku akan membiarkanmu. - Lain kali. 1253 00:56:54,280 --> 00:56:55,679 Wah! Mereka berguling ke rumah saya 1254 00:56:55,760 --> 00:56:57,273 Mereka mengetuk pintuku 1255 00:56:57,360 --> 00:56:58,918 Mereka menyerbu masuk 1256 00:56:59,000 --> 00:57:00,069 Bunuh mereka semua hantu 1257 00:57:00,160 --> 00:57:01,560 Sesuatu yang aneh di lingkungan saya 1258 00:57:01,600 --> 00:57:03,176 Lihatlah ke luar jendela dan itu tidak terlalu bagus 1259 00:57:03,200 --> 00:57:05,111 Saya merokok hantu-hantu ini seperti Dusun 1260 00:57:07,760 --> 00:57:09,716 Apakah Anda Ghostbuster? 1261 00:57:09,800 --> 00:57:11,456 Sebenarnya, kami adalah Konduktor dari Metafisika... 1262 00:57:11,480 --> 00:57:13,471 Kami... Ya. Kami para Ghostbuster. 1263 00:57:20,560 --> 00:57:23,552 "Ada ayam goreng sendiri di perpustakaan." 1264 00:57:23,640 --> 00:57:25,756 - Itu aneh. - Bukan itu yang dia katakan. 1265 00:57:25,840 --> 00:57:27,592 Tolong, ikuti saya. 1266 00:57:28,760 --> 00:57:30,671 Segera. Tolong, kalian semua. 1267 00:57:30,800 --> 00:57:34,713 Fernando ada di sini ketika ada sesuatu merangkak keluar dari ventilasi dinding, dan... 1268 00:57:34,840 --> 00:57:37,070 Aku mendengarnya berteriak, jadi aku pergi untuk memeriksanya, 1269 00:57:37,160 --> 00:57:41,517 dan saat itulah "sesuatu" itu terjadi melemparkan Fernando ke sekeliling ruangan. 1270 00:57:41,840 --> 00:57:44,638 Saya pikir itu akan membunuhnya. Aku menjerit ketika melihatnya. saya... 1271 00:57:44,920 --> 00:57:48,515 Kurasa aku takut, karena aku diberitahu bahwa aku mempunyai jeritan yang sangat mengganggu. 1272 00:57:48,920 --> 00:57:49,920 Saya bisa melihatnya. 1273 00:57:50,000 --> 00:57:52,753 Lagi pula, jika Anda bisa saja mosey sekitar, Anda mungkin akan menabraknya. 1274 00:57:52,840 --> 00:57:53,909 'Baik, gadis-gadis? 1275 00:57:54,280 --> 00:57:56,589 Baiklah. Ya, kami tahu itu ada di suatu tempat di sini. 1276 00:57:56,680 --> 00:57:59,558 Mari kita berpisah, dan jika Anda melihatnya apa saja, ambil walkie-nya. 1277 00:58:00,960 --> 00:58:01,960 baiklah. 1278 00:58:05,560 --> 00:58:08,791 Pisahkan dari kepolosan Moral yang telah kita berikan 1279 00:58:19,560 --> 00:58:21,630 Holtzmann! Ini serius! 1280 00:58:21,720 --> 00:58:24,154 Dan saya setuju. Kita semua setuju. 1281 00:58:24,240 --> 00:58:25,753 Kecuali Kathy. Dia tidak mengerti. 1282 00:58:25,840 --> 00:58:27,159 Baiklah, ayolah. 1283 00:58:47,160 --> 00:58:49,674 Teman-teman, sepertinya aku punya yang lain salah satu perangkat itu. 1284 00:58:49,760 --> 00:58:51,736 Saya hanya berpikir ini adalah akan menjadi seperti klub buku. 1285 00:58:51,760 --> 00:58:53,830 Mainkan beberapa Stevie Nicks album, kamu tahu? 1286 00:58:54,240 --> 00:58:57,152 Karena aku memberitahumu sekarang, jika Saya melihat dua anak kembar dari The Shining, 1287 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 aku akan pingsan. 1288 00:59:01,400 --> 00:59:02,628 Oke, ya. 1289 00:59:03,280 --> 00:59:05,316 Ruangan penuh mimpi buruk. Tidak masuk ke sana. 1290 00:59:05,400 --> 00:59:07,868 Saya tidak mengerti bagaimana saya mendapatkannya terbungkus dalam hal ini. 1291 00:59:09,200 --> 00:59:11,111 Saya memiliki pekerjaan yang bagus di MTA. 1292 00:59:11,480 --> 00:59:12,595 Apakah itu sempurna? 1293 00:59:12,680 --> 00:59:14,536 Tidak, tentu saja itu tidak sempurna. 1294 00:59:14,560 --> 00:59:17,472 Tapi aku beritahu kamu apa, semua orang masih hidup. 1295 00:59:20,440 --> 00:59:21,953 Apakah itu ada sebelumnya? 1296 00:59:22,480 --> 00:59:24,198 Tolong jangan jawab. 1297 00:59:25,200 --> 00:59:26,599 Aku bilang, jangan jawab! 1298 00:59:30,840 --> 00:59:31,875 Oke... 1299 00:59:35,080 --> 00:59:36,080 Oh! 1300 00:59:37,880 --> 00:59:38,880 Hai. 1301 00:59:39,040 --> 00:59:41,998 Ini benar-benar paranormal perwujudan peralihan. 1302 00:59:42,080 --> 00:59:45,231 Erin, semua teori kita aktif kepemilikan spektral adalah benar. 1303 00:59:45,880 --> 00:59:48,075 Ada hantu di dalamnya sesuatu, dan aku menginginkannya. 1304 00:59:48,160 --> 00:59:49,195 Mari kita nyalakan! 1305 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 Wah... 1306 00:59:59,880 --> 01:00:01,438 Lari! Kita akan kehilangannya! Ayo! 1307 01:00:01,520 --> 01:00:03,033 - Aku suka apimu! - Ya ampun. 1308 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Ugh! 1309 01:00:13,400 --> 01:00:14,913 Di atas! Ayo, ayo, ayo! Ayo! 1310 01:00:16,920 --> 01:00:18,600 Hah! Mengapa takut dengan apa yang ada di sekitarmu? 1311 01:00:19,240 --> 01:00:21,600 Itu bisa menjadi semua yang Anda impikan Dan itu akan menjadi kenyataan 1312 01:00:22,440 --> 01:00:23,668 Ooh, ya 1313 01:00:24,040 --> 01:00:27,077 Datanglah bersama siapa pun yang mau menyeretmu menjauh dari pantai 1314 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 Karena kamu sedang mencari lebih banyak 1315 01:00:29,160 --> 01:00:30,798 Anda ingin lagi 1316 01:00:31,400 --> 01:00:33,277 Itu bukan milikku! 1317 01:00:36,440 --> 01:00:38,576 Saya pikir mesin-mesin itu membuat mereka lebih kuat! 1318 01:00:38,600 --> 01:00:39,999 Benda itu sangat terionisasi! 1319 01:00:40,080 --> 01:00:41,559 Dan sangat tidak ramah! 1320 01:00:41,640 --> 01:00:44,200 Musik ini sangat buruk, itu membuatnya semakin marah. 1321 01:00:44,280 --> 01:00:45,679 Mainkan sesuatu yang lembut! 1322 01:00:46,280 --> 01:00:48,874 Lihatlah kekuatan mayat hidup! 1323 01:00:50,240 --> 01:00:52,515 Kami telah memanggil Setan sendiri! 1324 01:00:53,000 --> 01:00:54,911 Karena kita adalah raja dari segalanya... 1325 01:01:02,880 --> 01:01:04,791 - Ayo lakukan ini! - Pergi pergi. 1326 01:01:18,640 --> 01:01:21,108 Auditorium ini adalah Seni Deco, idiot! 1327 01:01:21,480 --> 01:01:22,913 Bidik hantu itu! 1328 01:01:25,480 --> 01:01:28,199 Hei, Patty, ambil lorong itu. Aku ambil yang jauh. 1329 01:01:28,280 --> 01:01:31,317 Oke, aku ingin kalian menyingkir! Kita harus melewati lorong itu! 1330 01:01:31,440 --> 01:01:34,000 Baiklah, minggir, semuanya! saya harus pergi ke lorong itu! 1331 01:01:34,080 --> 01:01:36,776 Jika kamu tidak mau pindah, kamu yang pindah akan menjadi bagian dari operasi ini! 1332 01:01:36,800 --> 01:01:38,518 Baiklah, bersiaplah! 1333 01:01:39,520 --> 01:01:40,589 Ayo! Pindahkan aku ke kiri! 1334 01:01:41,520 --> 01:01:43,317 Oh! Ooh! Perhatikan cincinnya. Perhatikan cincinnya. 1335 01:01:43,400 --> 01:01:44,913 Oke, kalian orang-orang aneh yang berkeringat. 1336 01:01:45,000 --> 01:01:47,036 Aku akan menyelamatkanmu dari hantu ini! 1337 01:01:50,400 --> 01:01:51,400 Ooh. 1338 01:01:51,480 --> 01:01:56,679 Oke, jadi saya tidak tahu apakah itu soal balapan atau masalah wanita, tapi aku sangat marah. 1339 01:01:56,760 --> 01:01:58,432 - Angkat aku! - Baiklah, turunkan aku! 1340 01:01:58,520 --> 01:02:00,988 Turunkan aku! Turun, turun, terima kasih. 1341 01:02:01,880 --> 01:02:04,440 Oke, Patty, diamlah! 1342 01:02:04,520 --> 01:02:06,715 - Kamu punya semacam... - Oke, aku hanya... 1343 01:02:06,800 --> 01:02:08,496 Aku tidak perlu kamu mengatakannya padaku apa pun saat ini. 1344 01:02:08,520 --> 01:02:10,795 - Tidak, tidak, tidak... Kamu punya... - Tidak. 1345 01:02:10,880 --> 01:02:13,599 Aku benar-benar membutuhkanmu untuk tidak melakukannya beritahu aku apa pun sekarang. 1346 01:02:13,680 --> 01:02:15,830 - Tapi, Patty, itu... - Hei. saya lelah. 1347 01:02:15,960 --> 01:02:17,016 - Tidak, tidak, tidak... - Dengar... 1348 01:02:17,040 --> 01:02:18,496 Aku akan melanjutkan dan lepas landas, bagaimana dengan itu? 1349 01:02:18,520 --> 01:02:20,636 Tidak, tidak, tidak, aku tidak begitu menurutku itu ide yang bagus. 1350 01:02:20,720 --> 01:02:22,950 - Akan lepas landas... - Ayolah, Patty. Patty! 1351 01:02:23,040 --> 01:02:27,079 Dan saya tidak mau membuat marah hantu itu. 1352 01:02:27,560 --> 01:02:31,439 Pindah, kembali ke stan saya di MTA, 1353 01:02:31,520 --> 01:02:33,715 jadi beri tahu aku jika kamu membutuhkan beberapa MetroCard. 1354 01:02:33,800 --> 01:02:35,520 - Lakukan, lakukan, lakukan. - Karena aku... 1355 01:02:35,720 --> 01:02:36,760 Benarkah? 1356 01:02:36,800 --> 01:02:38,153 Baiklah, nona-nona, nyalakan! 1357 01:02:38,240 --> 01:02:40,117 Patty, diamlah. 1358 01:02:40,200 --> 01:02:41,838 Hanya saja, jangan pukul Patty dimana saja yang penting. 1359 01:02:41,920 --> 01:02:43,148 - Apa? - Tidak ada apa-apa! 1360 01:02:47,360 --> 01:02:48,588 Oh, kamu akan mendapatkannya sekarang! 1361 01:02:51,280 --> 01:02:54,909 Erin, aku lupa memberitahumu, jangan sampai sinarmu terjerat dengan sinarku. 1362 01:02:55,040 --> 01:02:57,270 - Apa? Mengapa? - Kekuatannya terlalu besar. 1363 01:02:57,360 --> 01:02:58,696 Hal ini akan menyebabkan a reaksi balasan. 1364 01:02:58,720 --> 01:03:02,269 Sinar itu akan menembak kembali ke tubuh Anda tubuh, dan setiap atom akan meledak. 1365 01:03:02,360 --> 01:03:04,555 - Apa! - Holtz, buka jebakan itu! 1366 01:03:04,680 --> 01:03:05,795 Oke. 1367 01:03:05,880 --> 01:03:08,314 Dan aku akan membukanya pada jam tiga. 1368 01:03:08,400 --> 01:03:09,833 - Holtzmann! - Siap? 1369 01:03:10,160 --> 01:03:11,673 - Sayang! - Dua... 1370 01:03:11,760 --> 01:03:13,876 - Buka kotaknya! - Dan satu. Oke! 1371 01:03:17,880 --> 01:03:19,916 Erin, baik-baik saja. Abby, baik-baik saja. 1372 01:03:20,000 --> 01:03:21,797 Patty, cobalah sedikit lebih keras, oke? 1373 01:03:21,880 --> 01:03:23,552 Masuk ke dalam kotak, sialan! 1374 01:03:25,640 --> 01:03:27,278 Ayo, kami menangkapmu! 1375 01:03:27,360 --> 01:03:28,395 Ayo. 1376 01:03:36,760 --> 01:03:37,795 Wah! 1377 01:03:37,880 --> 01:03:39,336 Permisi, saya harus mendapatkan... Permisi, permisi. 1378 01:03:39,360 --> 01:03:40,640 Aku harus mendapatkan hantu. Terima kasih. 1379 01:03:45,400 --> 01:03:49,109 Apakah kita baru saja menangkap hantu? 1380 01:03:49,200 --> 01:03:50,235 Oh ya ya. 1381 01:03:50,320 --> 01:03:52,038 Kami memasukkan hantu ke dalam kotak! 1382 01:03:53,720 --> 01:03:57,235 Anda ingin lagi, kamu ingin lagi? 1383 01:03:57,560 --> 01:03:58,560 Ya! 1384 01:03:58,600 --> 01:04:00,670 Apa yang Anda cari Anda ingin lagi... 1385 01:04:00,760 --> 01:04:01,760 Tepat di sana! 1386 01:04:01,840 --> 01:04:04,877 Kami adalah Binatang Kekacauan! Hah! 1387 01:04:10,960 --> 01:04:12,996 Maaf, tidak bisa membeli kamu satu lagi. 1388 01:04:13,080 --> 01:04:14,115 Ya! 1389 01:04:17,320 --> 01:04:21,029 Wanker! Sabat Hitam melakukan hal itu di tahun '74. 1390 01:04:21,720 --> 01:04:23,711 Penghancur hantu! Penghancur hantu! 1391 01:04:23,800 --> 01:04:25,233 - Ya ampun. - Terima kasih banyak. 1392 01:04:25,320 --> 01:04:26,958 Mengapa ada di sana hantu di New York? 1393 01:04:27,040 --> 01:04:29,600 Kami membuat keajaiban hari ini, dan itu saja semua yang harus kukatakan. Saya Holtzmann. 1394 01:04:29,680 --> 01:04:31,398 Dimana ini? hantu datang dari? 1395 01:04:32,920 --> 01:04:34,656 Apakah masih ada hantu lagi di dalam teater? 1396 01:04:34,680 --> 01:04:36,159 Saya pikir kami mengeluarkannya. 1397 01:04:36,240 --> 01:04:37,240 Dengar, kami ilmuwan. 1398 01:04:37,320 --> 01:04:40,835 Kami di sini untuk hal yang tidak dapat dijawab pertanyaan dan, sungguh, untuk mengejar kebenaran. 1399 01:04:40,920 --> 01:04:42,148 Kami adalah Ghostbuster! 1400 01:04:42,240 --> 01:04:43,673 Ya! 1401 01:04:45,840 --> 01:04:48,149 Tidak. Aku memilikinya kemarin. 1402 01:04:48,400 --> 01:04:49,435 Jadi? 1403 01:04:49,520 --> 01:04:50,800 Jadi, giliranmu. 1404 01:04:51,600 --> 01:04:52,880 kota yang aneh. 1405 01:04:53,560 --> 01:04:54,913 Isi daya salurannya. 1406 01:04:55,760 --> 01:04:57,352 Buat pusarannya. 1407 01:04:57,880 --> 01:04:59,518 Hancurkan penghalang. 1408 01:05:00,760 --> 01:05:02,990 Nikmati kesenanganmu, Ghostbusters. 1409 01:05:03,520 --> 01:05:06,717 Untuk segera, Anda akan melakukannya sujud di hadapanku. 1410 01:05:09,840 --> 01:05:12,638 Wah! Kalian semua pergi membuatku kehilangan akal 1411 01:05:12,760 --> 01:05:14,716 Di atas sini, di atas sini 1412 01:05:14,800 --> 01:05:17,109 Kalian akan membuatku berusaha sekuat tenaga 1413 01:05:17,200 --> 01:05:19,668 Di atas sini, di atas sini 1414 01:05:19,760 --> 01:05:21,512 Kalian semua akan membuatku bertindak bodoh... 1415 01:05:21,600 --> 01:05:22,600 Itu dia. 1416 01:05:22,680 --> 01:05:24,591 Ayolah, Kevin. Ayo pergi. 1417 01:05:24,680 --> 01:05:25,715 Uh-oh, Kev. 1418 01:05:25,800 --> 01:05:26,869 Pergilah, Kev. 1419 01:05:27,200 --> 01:05:29,077 Pergilah, Kev. Pergilah, Kev. 1420 01:05:29,160 --> 01:05:30,160 Pergilah, Kev. 1421 01:05:30,200 --> 01:05:31,792 - Ah. - Aduh, Kev. Berhenti, Kev. 1422 01:05:31,880 --> 01:05:33,393 - Awas! - Berhenti, Kev. 1423 01:05:33,760 --> 01:05:35,318 - Awas. - Hentikan, Kevin. 1424 01:05:35,400 --> 01:05:36,936 Kamu belum nge-rap cukup lama untuk bermain-main denganku 1425 01:05:36,960 --> 01:05:38,313 Dan kamu? Kamu tidak tidak cukup kuat 1426 01:05:38,400 --> 01:05:39,753 Jadi apapun itu kamu terengah-engah 1427 01:05:39,840 --> 01:05:41,520 Itu membuatmu berpikir ' bahwa kamu Superman... 1428 01:05:41,800 --> 01:05:42,915 Tolong. 1429 01:05:45,720 --> 01:05:47,233 Dapatkan itu. Dapatkan itu. 1430 01:05:48,040 --> 01:05:49,536 Ini sangat bagus. Kami harus merayakannya. 1431 01:05:49,560 --> 01:05:51,536 - Ayo! Inilah yang... - Kamu benar, kamu benar. 1432 01:05:51,560 --> 01:05:53,073 - Ya. - ...rasanya sah. 1433 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 - Di sini. Ini. - Ya. 1434 01:05:54,240 --> 01:05:55,434 Astaga. 1435 01:05:56,240 --> 01:05:58,071 Kamu harus berhenti mencium ini. 1436 01:05:58,160 --> 01:06:01,197 Itu... Itu membuatku merasa begitu hangat dan menggelitik di dalam. 1437 01:06:01,280 --> 01:06:03,032 Itu mungkin radiasinya. 1438 01:06:04,960 --> 01:06:07,360 Hai teman-teman, aku punya yang cantik hal-hal keren sedang dimasak di sini, 1439 01:06:07,400 --> 01:06:09,356 jika kamu ingin saja putar kepalamu. 1440 01:06:09,440 --> 01:06:13,513 Saya mendapat beberapa papan sirkuit yang baru dicetak, dan saya membangun kembali magnet superkonduktor. 1441 01:06:13,600 --> 01:06:14,828 Saya meningkatkan akurasi sinar 1442 01:06:14,920 --> 01:06:17,150 dengan menambahkan pelindung plasma ke dalamnya ruang pelepasan RF. 1443 01:06:17,280 --> 01:06:19,396 Saya punya cryocooler untuk itu mengurangi pendidihan helium, 1444 01:06:19,480 --> 01:06:23,155 dan yang terpenting, kami punya sangkar Faraday yang aneh 1445 01:06:23,240 --> 01:06:25,356 untuk melemahkan kebisingan RF dan menghindari pendinginan. 1446 01:06:27,440 --> 01:06:28,509 - Bagus! - Baiklah! 1447 01:06:28,600 --> 01:06:30,556 Ada Smartin Kristus di sini untuk menemuimu. 1448 01:06:30,920 --> 01:06:33,639 Cerdas dalam Kristus? 1449 01:06:33,760 --> 01:06:35,990 Tunggu, maksudmu "Martin Heiss"? 1450 01:06:36,080 --> 01:06:37,559 - Dokter... - Tidak. Tidak. 1451 01:06:37,680 --> 01:06:39,856 Dr Martin Heiss, yang terkenal ilmuwan dan penyangkal paranormal? 1452 01:06:39,880 --> 01:06:41,920 - Dia ada di gedung ini sekarang? - Ya, pria itu. 1453 01:06:43,280 --> 01:06:44,952 Oke, katakan padanya bahwa kita tidak di sini. 1454 01:06:45,040 --> 01:06:47,031 - Tunggu, apa? Apa? - Aku tidak ingin berbicara dengannya. 1455 01:06:47,120 --> 01:06:48,120 Mereka tidak ada di sini. 1456 01:06:48,440 --> 01:06:49,873 Oh... 1457 01:06:50,000 --> 01:06:53,390 Dr Heiss, halo. Selamat datang. Dr.Erin Gilbert. 1458 01:06:53,480 --> 01:06:57,712 Apakah ini saat yang tepat, Dokter, atau apakah makan malam ini terburu-buru? 1459 01:06:58,640 --> 01:07:00,320 Mengapa Anda tidak menelepon dan membuat janji? 1460 01:07:00,400 --> 01:07:01,594 Ini sebenarnya waktu yang tepat. 1461 01:07:01,680 --> 01:07:05,878 Kami baru saja melakukan beberapa percobaan di sini. 1462 01:07:06,680 --> 01:07:07,715 Ah. 1463 01:07:07,840 --> 01:07:09,558 Ya, silakan duduk. 1464 01:07:09,640 --> 01:07:10,993 Mari kita mulai dengan ringan dan mudah. 1465 01:07:12,320 --> 01:07:17,075 Kenapa kamu berpura-pura untuk menangkap hantu? 1466 01:07:17,400 --> 01:07:21,791 Anda tahu, sangat mudah untuk melakukannya duduk di sana dan jadilah penentang, 1467 01:07:21,880 --> 01:07:23,677 ketika kamu tidak melakukannya sebenarnya melakukan apa saja. 1468 01:07:23,760 --> 01:07:27,639 Anda tahu bahwa kami hanya memahaminya sekitar 4% dari alam semesta. 1469 01:07:27,720 --> 01:07:28,994 4%! 1470 01:07:29,080 --> 01:07:31,674 - Secara keseluruhan! Ini empat! - Abby, Abby... 1471 01:07:32,840 --> 01:07:35,513 Kita semua percaya pada metode ilmiah. 1472 01:07:35,600 --> 01:07:37,318 Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk itu. 1473 01:07:37,960 --> 01:07:41,919 Dan kami benar-benar telah melakukannya. 1474 01:07:42,520 --> 01:07:44,795 Hari ini, pukul 16.32. m., 1475 01:07:44,880 --> 01:07:49,237 kami berhasil terjebak uap Kelas 3. 1476 01:07:49,320 --> 01:07:50,469 Kamu memberitahuku 1477 01:07:51,280 --> 01:07:52,679 ada hantu 1478 01:07:53,680 --> 01:07:55,477 di dalam termos itu? 1479 01:07:55,560 --> 01:07:57,596 - Di dalam kaleng itu? - Jangan menyentuhnya. Jangan menyentuhnya. 1480 01:07:57,680 --> 01:07:59,318 Booyah. Penekanan pada "boo". 1481 01:07:59,600 --> 01:08:01,591 Yah, aku ingin sekali melihatnya. Saya benar-benar akan melakukannya. 1482 01:08:01,720 --> 01:08:04,917 Menembak. Anda tahu apa? Kamu tidak akan mendapatkan hadiah itu hari ini. 1483 01:08:05,000 --> 01:08:08,629 Kami masih mengkaji jenisnya apa metode penahanan yang akan kita gunakan. 1484 01:08:08,720 --> 01:08:11,678 Kami sedang menguji laboratorium... Di... 1485 01:08:13,520 --> 01:08:16,318 Jadi, sampai kita mengetahui caranya untuk menjaga entitas sebaik-baiknya, 1486 01:08:17,560 --> 01:08:18,788 itu tidak akan terjadi. 1487 01:08:18,880 --> 01:08:20,313 Bagaimana dengan waktuku? 1488 01:08:20,400 --> 01:08:21,913 saya datang. 1489 01:08:22,000 --> 01:08:24,309 Anda telah menangkap hantu. Saya tidak bisa melihatnya. 1490 01:08:24,400 --> 01:08:26,994 Dengar, aku tahu itu mungkin terdengar seperti kita mengada-ada. 1491 01:08:27,120 --> 01:08:29,156 - Ya. - Kedengarannya gila, 1492 01:08:29,240 --> 01:08:33,119 dan kita mungkin tidak melakukannya terlihat seperti ilmuwan yang sah. 1493 01:08:33,200 --> 01:08:35,634 Tidak, kamu hanya kekurangannya peralatan yang tepat, 1494 01:08:35,720 --> 01:08:38,871 seperti truk sampah bertahan di belakang. 1495 01:08:40,000 --> 01:08:43,595 Kata pria yang berjalan itu tongkat dan topi floppy. 1496 01:08:43,760 --> 01:08:44,875 Itu milik ibuku. 1497 01:08:45,440 --> 01:08:46,714 Ya, itu topi yang luar biasa. 1498 01:08:46,800 --> 01:08:47,800 Baiklah, kawan. 1499 01:08:47,880 --> 01:08:49,440 Terima kasih sudah mampir. 1500 01:08:50,000 --> 01:08:52,230 Yah, menurutku keanggunan telah habis. 1501 01:08:53,760 --> 01:08:54,795 Anda ingin melihatnya? 1502 01:08:54,880 --> 01:08:57,872 Saya ingin sekali melihatnya. 1503 01:08:57,960 --> 01:08:59,075 Yah, dia tidak bisa melihatnya. 1504 01:08:59,320 --> 01:09:01,515 Kalau begitu, aku akan menunjukkannya padamu. Bagaimana dengan itu? 1505 01:09:01,600 --> 01:09:03,511 - Bersiaplah, kalian. - Tidak, kamu tidak. Jangan. 1506 01:09:05,760 --> 01:09:07,273 Permisi. Kenapa? kamu melakukan ini? 1507 01:09:07,360 --> 01:09:08,839 Karena dia tidak mempercayai kita. 1508 01:09:09,240 --> 01:09:11,674 Erin. Ayolah, kita punya akhirnya berhasil 1509 01:09:11,760 --> 01:09:14,560 dalam melakukan hal yang telah kita bicarakan tentang sejak kita masih kecil. 1510 01:09:14,600 --> 01:09:16,909 Dan Anda ingin mengambil risiko itu semua, apa, untuk dia? 1511 01:09:17,000 --> 01:09:18,752 Siapa yang peduli jika Anda membuatnya terkesan? 1512 01:09:18,880 --> 01:09:21,440 Oh, astaga, kalian berdua adalah sesuatu. 1513 01:09:22,200 --> 01:09:23,349 Anda benar. Saya minta maaf. 1514 01:09:23,440 --> 01:09:24,953 - Aku tidak... - Oke. 1515 01:09:25,120 --> 01:09:26,416 - Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. - Baiklah. 1516 01:09:26,440 --> 01:09:27,589 Tidak apa-apa. 1517 01:09:30,200 --> 01:09:31,235 Gadis Atta! 1518 01:09:31,320 --> 01:09:32,400 Maaf. Saya melakukannya. Saya minta maaf. 1519 01:09:32,480 --> 01:09:33,576 - Ya Tuhan! - Aku tahu! 1520 01:09:33,600 --> 01:09:34,600 Casper? 1521 01:09:39,560 --> 01:09:40,629 Ah, kawan! 1522 01:09:41,120 --> 01:09:42,951 Hei, pria itu pergi keluar dari pintu yang salah. 1523 01:09:45,640 --> 01:09:46,959 Astaga. 1524 01:09:50,760 --> 01:09:52,751 Sebenarnya tidak Materi Ghostbuster. 1525 01:09:53,080 --> 01:09:54,576 Siapa yang melemparkannya ke luar jendela? 1526 01:09:54,600 --> 01:09:56,716 Hantu melemparkannya keluar jendela. 1527 01:09:56,960 --> 01:09:58,176 Oh, maksudmu seperti Patrick Swayze? 1528 01:09:58,200 --> 01:10:00,056 Sepertinya dia duduk di belakang kamu, membuat tembikar? 1529 01:10:00,080 --> 01:10:01,832 Ya. Seperti Patrick Swayze. 1530 01:10:01,920 --> 01:10:05,230 Itu saja. Lalu kami semua menari di perkemahan musim panas di Catskills. 1531 01:10:05,320 --> 01:10:07,311 Lalu kami duduk, dan dia ada di belakangku, 1532 01:10:07,400 --> 01:10:08,400 dan kami membuat vas. 1533 01:10:08,520 --> 01:10:09,696 Oh, Anda menggabungkan keduanya... 1534 01:10:09,720 --> 01:10:11,416 - Saya menggabungkan beberapa film Swayze. - Ya. 1535 01:10:11,440 --> 01:10:12,776 Oh, kamu tahu apa yang bagus? Rumah Jalan. 1536 01:10:12,800 --> 01:10:14,074 Saya menyukai Rumah Jalan. 1537 01:10:14,160 --> 01:10:15,240 - Titik Istirahat. - Dia adalah... 1538 01:10:15,320 --> 01:10:16,355 Oh, Istirahat Poin. 1539 01:10:16,480 --> 01:10:17,936 Ayo. Pada akhirnya dengan ombak besar? 1540 01:10:17,960 --> 01:10:19,080 Dia juga hantu di dalamnya! 1541 01:10:19,120 --> 01:10:20,416 Ya, kamu tidak tahu jika dia mati pada akhirnya. 1542 01:10:20,440 --> 01:10:22,880 Dia tidak mati. Dia tidak mati. Mereka tidak mengatakan dia mati. 1543 01:10:22,920 --> 01:10:24,114 Nah, sekarang bagaimana? 1544 01:10:26,320 --> 01:10:27,656 - Siapa kalian? - Urusan resmi. 1545 01:10:27,680 --> 01:10:29,080 Kami akan mengambilnya dari sini. Terima kasih. 1546 01:10:29,160 --> 01:10:30,456 - Apa? - Kamu harus ikut dengan kami. 1547 01:10:30,480 --> 01:10:31,480 - Apa? - Mengapa? 1548 01:10:31,520 --> 01:10:32,794 Walikota perlu bicara, nona-nona. 1549 01:10:40,160 --> 01:10:43,835 Jadi itu terjun payung tandem. Jadi Anda akan bersama seorang instruktur. 1550 01:10:44,400 --> 01:10:45,400 Sendok kecil. 1551 01:10:45,480 --> 01:10:48,119 - Dan siapa yang di atas? - Instruktur. 1552 01:10:48,360 --> 01:10:49,360 Tidak. 1553 01:10:50,400 --> 01:10:51,400 Oh. 1554 01:10:52,280 --> 01:10:53,599 - Walikota. - Oh! 1555 01:10:53,680 --> 01:10:55,875 Hai! Itu dia. 1556 01:10:56,000 --> 01:10:58,753 Selamat datang. Maaf untuk kekacauan dan untuk drama. 1557 01:10:58,840 --> 01:11:00,717 Silakan duduk. Ambil yang itu. 1558 01:11:00,800 --> 01:11:02,896 Bagus. Itu benar. Dan kamu, itu bagus untukmu. 1559 01:11:02,920 --> 01:11:05,354 Dan ambil kursi paling ujung. Bagus. 1560 01:11:06,800 --> 01:11:07,800 Itu tidak terlalu bagus. 1561 01:11:07,880 --> 01:11:09,598 Tolong jangan ada kaki di atas meja. 1562 01:11:09,680 --> 01:11:11,160 Um, tuan, kami tidak melakukannya punya banyak waktu. 1563 01:11:11,240 --> 01:11:12,434 - Dan kami bukan penipu. - Tidak. 1564 01:11:12,520 --> 01:11:13,936 - Kami adalah ilmuwan yang sah. - Biarkan aku mengganggumu. 1565 01:11:13,960 --> 01:11:15,393 Kami tahu Anda bukan penipu, 1566 01:11:15,480 --> 01:11:17,994 karena kami telah memantau situasi ini cukup dekat. 1567 01:11:18,080 --> 01:11:21,231 Agen Hawkins dan Rorke adalah dengan Keamanan Dalam Negeri. 1568 01:11:21,320 --> 01:11:25,393 Jadi kami sudah menyelidikinya ini dengan sangat pelan. 1569 01:11:25,800 --> 01:11:28,030 - Oke. - Jadi, apa yang kamu tahu? 1570 01:11:28,720 --> 01:11:31,359 Um, kami percaya seseorang itu sedang membuat perangkat 1571 01:11:31,440 --> 01:11:33,749 yang menarik dan menguatkan aktivitas paranormal. 1572 01:11:33,840 --> 01:11:35,956 Dan aktivitas itu bisa menjadi meningkat sekarang 1573 01:11:36,040 --> 01:11:38,508 dan memberi kita hasil yang seimbang acara berskala lebih besar. 1574 01:11:38,600 --> 01:11:40,556 “Skala yang lebih besar.” Nah, kedengarannya mengerikan. 1575 01:11:41,720 --> 01:11:43,536 Oke, baiklah, Anda sudah melakukannya kerja bagus. Bagus sekali. 1576 01:11:43,560 --> 01:11:45,869 Kami sangat menghargainya, tapi saatnya untuk menghentikannya. 1577 01:11:46,560 --> 01:11:48,312 - Apa? - Hentikan. 1578 01:11:48,400 --> 01:11:51,312 Tidak, aku mendengarmu dan aku melihatnya isyarat tangan. Apa... 1579 01:11:51,400 --> 01:11:53,696 Tuan-tuan ini ada di dalamnya. Biarkan pemerintah melakukan tugasnya. 1580 01:11:53,720 --> 01:11:58,271 Kami hanya mengkhawatirkan kalian semua sedang menarik banyak perhatian... 1581 01:11:58,360 --> 01:11:59,873 - Tepat sekali. - ...untuk dirimu sendiri. 1582 01:12:00,000 --> 01:12:01,035 Apa? 1583 01:12:01,120 --> 01:12:03,031 - Patty memang memakai anting besar. - Patty. 1584 01:12:03,360 --> 01:12:07,194 Nah, jika dilihat itu merupakan kejahatan baik, bersalah seperti yang dituduhkan. 1585 01:12:07,280 --> 01:12:10,511 Selain itu, saya merasa seperti itu kami tidak terlalu menonjolkan diri. 1586 01:12:10,600 --> 01:12:12,192 Anda mengendarai mobil jenazah dengan hantu di atasnya, 1587 01:12:12,280 --> 01:12:14,748 dan Anda menggunakan dengan jelas sirene yang terdengar tidak khas Amerika. 1588 01:12:14,840 --> 01:12:15,840 Kami melakukannya. 1589 01:12:15,920 --> 01:12:17,616 Apakah Anda tahu caranya banyak peraturan federal 1590 01:12:17,640 --> 01:12:19,153 kamu melanggar setiap hari? 1591 01:12:19,240 --> 01:12:20,593 - Satu? - Tidak. 1592 01:12:20,920 --> 01:12:22,672 - Dua? - Tidak. 1593 01:12:22,760 --> 01:12:23,760 Apakah itu satu? 1594 01:12:23,840 --> 01:12:25,398 Duduk saja dengan tenang. 1595 01:12:25,480 --> 01:12:26,976 Inilah inti dari kesepakatan itu. 1596 01:12:27,000 --> 01:12:29,912 Kita harus melakukannya membuat masyarakat percaya 1597 01:12:30,000 --> 01:12:31,319 bahwa kamu penipu. 1598 01:12:31,680 --> 01:12:33,352 - Apa? Tunggu. Mengapa? - Apa? 1599 01:12:33,440 --> 01:12:35,874 Otak manusia, Anda tahu, itu hanya bisa menangani begitu banyak. 1600 01:12:35,960 --> 01:12:39,032 Andai semua orang tahu apa yang sedang terjadi pada, Anda tahu, akan terjadi kepanikan. 1601 01:12:39,120 --> 01:12:43,750 Jadi, kita perlu menyebarkan informasinya bahwa kejadian di konser tersebut adalah hoax. 1602 01:12:44,400 --> 01:12:47,153 Sebab, jika tidak, maka akan terjadi menjadi histeria massal. 1603 01:12:47,720 --> 01:12:50,473 Eh, kami tidak mau histeria massal juga. 1604 01:12:50,560 --> 01:12:53,358 Keprihatinan utama kami adalah kami diperbolehkan melanjutkan pekerjaan kami. 1605 01:12:53,440 --> 01:12:56,159 - Ya, itu sangat penting. - Sangat penting. 1606 01:12:56,240 --> 01:13:03,078 Tapi kekhawatiranku adalah, aku merasa seperti kucing itu semacam sudah keluar dari tas. 1607 01:13:03,160 --> 01:13:06,550 Saya pikir apa yang mereka katakan apakah kucingnya sudah keluar dari tas. 1608 01:13:06,640 --> 01:13:10,110 Mereka ingin kita memasangnya kucing kembali ke dalam tas. 1609 01:13:10,200 --> 01:13:11,336 Tidak, aku tahu itu apa yang mereka katakan. 1610 01:13:11,360 --> 01:13:13,456 - Tapi menurutku kucingnya sudah keluar. - Aku tahu. Aku tahu itu sudah keluar. 1611 01:13:13,480 --> 01:13:15,296 - Jadi sulit untuk memasukkan kembali kucing itu. - Itu bukan tidak mungkin. 1612 01:13:15,320 --> 01:13:17,296 - Tapi itu sebabnya mereka mengatakan itu. - Itu ucapan yang tidak masuk akal. 1613 01:13:17,320 --> 01:13:19,056 Jika kucing sudah keluar dari tas, kamu tidak bisa memasangnya kembali! 1614 01:13:19,080 --> 01:13:20,136 Saya memasukkan seekor kucing ke dalam a tas sepanjang waktu. 1615 01:13:20,160 --> 01:13:21,216 Tapi begitu kucing sudah keluar dari tas, 1616 01:13:21,240 --> 01:13:22,456 bukankah kamu seperti, "Ooh! Itu kucing keluar dari tas!" 1617 01:13:22,480 --> 01:13:24,520 Kami hanya ingin mendorong itu kucing sialan kembali ke dalam tas. 1618 01:13:24,600 --> 01:13:26,397 Kucing itu sudah keluar dari tas sebelumnya, 1619 01:13:26,480 --> 01:13:28,994 namun, orang-orang kalah menariknya dan memasukkannya kembali. 1620 01:13:29,320 --> 01:13:30,469 Orang selalu bergerak. 1621 01:13:30,560 --> 01:13:33,711 Sheriff di New Mexico melaporkan pertemuan UFO. 1622 01:13:33,800 --> 01:13:37,076 Awak SS Ourang Medan meninggal secara misterius. 1623 01:13:37,160 --> 01:13:40,675 Seluruh kota Langville, Montana, hilang. 1624 01:13:40,920 --> 01:13:42,194 Benar? 1625 01:13:42,280 --> 01:13:43,315 Oke, tapi dia... 1626 01:13:43,640 --> 01:13:45,312 Kita berbicara tentang relokasi. 1627 01:13:45,440 --> 01:13:48,591 Tidak ada seorang pun dibunuh di sini, kan? 1628 01:13:49,000 --> 01:13:50,752 Mereka dibalik. 1629 01:13:50,840 --> 01:13:53,229 Kulit mereka ada di di dalam tubuh mereka? 1630 01:13:53,320 --> 01:13:57,518 Kulit mereka ada di bagian dalam tubuh mereka karena organnya berada di luar. 1631 01:13:58,000 --> 01:13:59,194 Tapi mereka baik-baik saja, kan? 1632 01:13:59,720 --> 01:14:00,755 Tentu. 1633 01:14:01,040 --> 01:14:02,678 Menurutku mereka sudah mati. 1634 01:14:04,520 --> 01:14:06,801 Pada catatan yang mengerikan itu, terima kasih kalian semua sudah datang. 1635 01:14:07,200 --> 01:14:09,760 Hubungi nomor ini jika Anda punya info lebih lanjut. 1636 01:14:09,880 --> 01:14:13,793 Kalau soal hantu-hantu ini, kami akan mengambilnya dari sini. 1637 01:14:13,880 --> 01:14:16,176 Pemerintah AS tidak membutuhkannya bantuan dari penghobi ya.